吃喝玩樂

紙碟:本地翻譯元素印象分無限提升
《Resident Evil 7》嚇到丟掣但好過癮

紙碟7年2個月之前發表

筆者自問雖未至於係膽生毛,但亦稱不上係細膽之人,閒來玩恐怖遊戲從來都受挑戢嘅感覺,反而更多時候覺得搞笑。不過今次玩《Resident Evil 7》竟然會令我出現放低手掣走人的衝動,恐怖程度絕不簡單!加上今集仲可以用PSVR玩,臨場恐怖感更加大幅提升,但驚還驚,玩落其實好正。
恐懼源自寫實環境
以前《Resident Evil》系列不時都會以現實地點改作藍本,並作為故事發生的背景。今集就取景自美國路易斯安那州,帶有外國鄉郊住宅氣息。因為筆者曾經喺外國生活過一小段時間,可以好肯定「外國啲屋真係咁嘅樣」,簡單而言就是將一個四方形切割成數個空間,之間以狹長走廊連接,就算現實中亦會對未習慣嘅人造成壓迫及不安感,《Resident Evil 7》可以話將呢份不安無成功地限放大,特別是傢俱擺設、走過地板時發出的怪聲、以及會迴響於屋內的水管與碰撞聲,引出了藏於生活細節的不安感!只是在大熒幕玩已經令人不寒而慄,一旦戴上VR就連擰轉頭都會「淆」,有時真係會嚇到Hi出嚟!

◆ 你走呀!我唔想同你打茄輪呀!
◆ 阿老豆成日有咁埋走咁埋,我已經唔想再見到佢個樣……
◆ 今集地圖好有《RE1》嘅感覺。
敵人設計完全迴異
或者好多人都已經知道遊戲嘅敵人並不只有不死怪人「老豆」同「阿婆」,仲有一大堆不知名的古怪生物,初見感覺似係《~啟示錄》嘅翻版,「喪屍遊戲」感覺減弱不少,不過亦因此令敵人嘅動作及戰鬥方法有更多變化。部份敵人嘅攻擊可以透過踎低之類嘅方式避過,而且當遊戲難度設定得較高嘅時候,呢招更加變成重要嘅技巧之一。順帶一提,第一次玩或對第一身遊戲不太擅長嘅朋友,最好都係先從容易開始,否則即使係初期嘅敵人亦可以兩三下就能解決你!

為VR度身訂造!
之前筆者都玩過唔少支援VR,或聲稱以VR遊玩為開發主調嘅遊戲,不過今次《Resident Evil 7》先係第一次真正令筆者覺得「隻Game係為VR而整」。先唔講第一身視點嘅設定優勢,如果你有試過用VR進入遊戲,就會發現從標題畫面已經完全不一樣,所有嘢都係以立體顯示,就連介面都會為VR重新調整,例如子彈介面顯示的位置會由左下變成瞄準方向的右方,感覺貼心又時尚。另外好重要嘅一點,就係用VR裝置玩嘅時候,用視點瞄準比起用手掣來得準確方便,同時亦冇咁易失去攻擊目標,尤其要用近戰武器時更加係無往而不利!

暈,真係好暈!
本作VR對應程度之高得可以完全帶玩家進入Bio世界,不過同時令VR裝置另一個尚未解決嘅問題——「頭暈」變得更加嚴重。當你於狹窄的空間來回走動,特別係要用到手掣調整視點,頭暈程度比《Until Dawn: Rush of Blood》高出好幾倍!如果你有幸同不知名怪物嚟個親密接觸,於極近距離泣泣揚揚莫講要打中特定部位,就連自己眼前係乜嘢都完全分不清,只見一堆紋理郁嚟郁去,再加上大量嘅動態、焦點模糊,真係會令人「暈多兩錢重」。以筆者自己打打《Until Dawn: Rush of Blood》大約可支持30分,打《Resident Evil 7》每隔十五分鐘就要稍事休息,各位可自行斟酌。

◆ 呢隻野真係好樣衰,仲要識扭身避子彈。
◆ 今次藥草溝藥水勁神奇,淋兩野就連斷腳都醫到!
◆ 唔夠打時關門走人都係一個做法,唔係隻隻都識開門!
◆ 不過都有例外……
中文翻譯有誠意
早期有關方面就已經公佈遊戲會有繁體中文版,呢樣已經唔算係咩新消息,但過癮在今次翻譯字幕甚有「香港味」!例如遊戲開始冇耐,遇上副警長要求拎槍不果,對方只係畀返一把刀仔你嘅時候,就情不自禁就講咗一句「小李老母飛刀」;又例如中段打完不停復活嘅BOSS時,亦極真性情咁爆出一句「死撚左就別動了,好嗎」,當中那份本土味、那份感動,有如滔滔江水……即使係獎盃嘅名稱,今次亦顯得頗有誠意絕非「HEA譯」,例如「庭園深深深幾許」、「裝,都裝,都給我裝」等等,印象分即時無限提升!

◆ 話晒兵器譜排行第一,好過畀支槍仔你啦!
◆ 到底係邊個天才做翻譯?
特別版書仔粉絲必備!
好多遊戲特別版會附送記念小冊子、遊戲資料集等嘅精品,而今次送出嘅則係足本開發人員訪談,內容涵蓋企劃到製作完成,就算已經爆咗機,亦可以從中暸解到更多遊戲製作背後嘅大小事,如果你係鍾意探究遊戲製作嘅忠實玩家,呢本書仔比起常見嘅資料設定集更值得收藏!
◆ 特別版會附送多本書仔。
◆ 插圖唔多但內容足料,最啱想睇Making of嘅人。
RE ENGINE靈巧而實在
今次畫面處理上Bio用咗全新嘅引擎開發,但若果有留意遊戲畫面,或者已經親身玩過,唔難發現遊戲嘅貼圖同材質睇上去並冇話精細咗好多,筆者認為咁係因為新引擎將遊戲素材整合統一處理,但環境變化同光線質感表現上就強化咗好多,所以即使冇大幅度提升貼圖解像,也能令場景及人物更具現實質感,同時又不會拖慢讀取速度,某程度上正好適合VR裝置。試想像如果圖像太精細,喺VR頭罩下只會令雙眼負擔更大,進一步加劇暈眩感覺。總括而言,今集《Resident Evil》終於再次刺激到玩家的恐怖心理,分分鐘玩到自己嚇自己,解謎份量亦有相當水準,唯故事上與整個Bio系列嘅關連性唔高,其實當成另一隻新作亦無妨。

相關文章

更多文章

《足球小將翼:夢幻隊伍》5週年線上見面會 禮物滿送‧完美落幕

資料由客戶提供  於 1年9個月之前發表

由KLab開發、以著名足球漫畫改編的手機遊戲《足球小將翼:夢幻隊伍》已經上架5週年,在現今不斷有手機遊戲關服的情況下,實屬非常難得。官方為了令遊戲可以行更長的路,於是舉辦今次見面會...

詳細閱讀

《賽馬娘Pretty Derby》繁體中文版事前預約開始

資料由客戶提供  於 1年12個月之前發表

由日本Cygames開發、小萌科技(KOMOE TECHNOLOGY LIMITED)代理的超人氣養成遊戲《賽馬娘Pretty Derby》繁體中文版,於今(4月27日)正式開始官...

詳細閱讀

《魔戒:開戰時刻》今日雙平台正式上線魔戒 爭奪大戰即刻引爆

資料由客戶提供  於 2年之前發表

《魔戒:開戰時刻》宣佈今日於雙平台正式上線!戰略家可以前往App Store、Google Play下載遊戲,踏入J.R.R托爾金的奇幻中土世界,體驗史詩級的宏偉戰役,與各方勢力爭...

詳細閱讀

華納兄弟消費品部再度與香港口罩製造商「異度空間工作室」攜手為一眾哈利波特迷設計推出第二代平面口罩!

編輯部  於 2年5個月之前發表

哈利波特系列電影已經不知不覺踏入上映20周年,一眾原班人馬演員聚首一堂重返「霍格華茲」!...

詳細閱讀

香港本地薑Simplist 3D探索解謎遊戲 《Lilulu》 清田愛未療癒系曲風正式登陸手機

編輯部  於 2年10個月之前發表

《Lilulu》是一款以捉迷藏為基礎的3D探索解謎類付費遊戲,由香港獨立遊戲團隊Simplist所開發。遊戲現已於手機平台上推出,稍後亦會在Steam平台上發售。

...

詳細閱讀

英雄殺手強勢來襲!《我的英雄學院:最強英雄》全新角色「汙點」限定卡池限時開啟

資料由客戶提供  於 3年2個月之前發表

小萌科技有限公司(KOMOE Technology INC,以下稱為小萌科技)代理發行的全新 3D 動作手機遊戲《我的英雄學院:最強英雄》今(28日)宣布英雄殺手「汙點」限定角色及...

詳細閱讀